Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 1.137 | ...σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για... |
| Οδ. 1.138 | ...ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό... |
| Οδ. 1.139 | ...άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλάει,... |
| Οδ. 1.141 | ...τους. | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος... |
| Οδ. 1.141 | ...κρέατα πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος τους | λογής λογής,... |
| Οδ. 1.144 | ...σίμωνε, κρασί να τους κεράσει. | Μαζί κι οι ξιπασμένοι μπήκανε μνηστήρες στο... |
| Οδ. 1.146 | ...καθίσματα γραμμή εκαθίζαν όλοι. | Κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό... |
| Οδ. 1.147 | ...τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | κι οι σκλάβες το ψωμί τούς σώριαζαν μες... |
| Οδ. 1.149 | ...τα παιδόπουλα κρασί τα ξεχειλίζαν. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους... |
| Οδ. 1.153 | ...πρεπίζουνε τις τάβλες των ανθρώπων. | Κι ο κράχτης την πεντάμορφη έβαλε κιθάρα... |