Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 1.36 | ...το ταίρι | χωρίς γραφτό του νά ᾽ναι, κι έσφαξε στο γυρισμό κι εκείνον, | τον... |
| Οδ. 1.36 | ...του νά ᾽ναι, κι έσφαξε στο γυρισμό κι εκείνον, | τον ίδιο του χαμό κι ας... |
| Οδ. 1.37 | ...γυρισμό κι εκείνον, | τον ίδιο του χαμό κι ας ήξερε· τι τού ᾽χαμε μηνύσει | πιο... |
| Οδ. 1.43 | ...μα του Αίγιστου δεν άλλαζε τη γνώμη, | κι ας ήταν για καλό του· μαζωχτά τα... |
| Οδ. 1.44 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα... |
| Οδ. 1.54 | ...αψηλές, που δεν αφήνουνε γη κι ουρανός να σμίξουν. | Δικιά του η κόρη... |
| Οδ. 1.57 | ...να του βγάλει από τη θύμηση· κι εκείνος, λαχταρώντας | και μοναχά καπνό... |
| Οδ. 1.78 | ...πατρίδα του· μια μέρα θα μερέψει | κι ο Ποσειδώνας· τι δε γίνεται μαζί μας... |
| Οδ. 1.80 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα... |
| Οδ. 1.88 | ...να στρέψει πια Οδυσσέας. | Κι εγώ για την Ιθάκη γρήγορα κινώ, να... |