Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 1.6 | ...φέρει· κι όμως δεν τους γλίτωσε, κι ας το ποθούσε τόσο· | τι από τις ίδιες... |
| Οδ. 1.9 | ...ουρανόδρομου τα βόδια εφάγαν Ήλιου, | κι αυτός τη μέρα τούς αρνήστηκε του... |
| Οδ. 1.16 | ...τα χρόνια πια σα γύρισαν κι ήρθε ο καιρός που τού ᾽χαν | κλώσει οι... |
| Οδ. 1.18 | ...σπίτι του φτασμένος στην Ιθάκη, | ουδέ κι εκεί μαθές του απόλειψαν οι αγώνες,... |
| Οδ. 1.18 | ...εκεί μαθές του απόλειψαν οι αγώνες, κι ας βρισκόταν | μες στους δικούς του... |
| Οδ. 1.19 | ...βρισκόταν | μες στους δικούς του πια. Κι οι αθάνατοι τον συμπονούσαν... |
| Οδ. 1.25 | ...βασιλέματα, μισοί στ᾽ ανάτελά του, | κι εκεί τρανές θυσίες τού πρόσφερναν από... |
| Οδ. 1.26 | ...από κριγιούς και ταύρους· | κι αυτός καθούμενος ευφραίνουνταν. Οι... |
| Οδ. 1.31 | ...τον ξακουσμένο. | Αυτόν θυμήθη τότε κι έλεγε στους αθανάτους μέσα: | «Πωπώ, με... |
| Οδ. 1.33 | ...συφορές εμείς τους στέλνουμε· μα κι οι αδικιές τους είναι | που πάνω απ᾽ το... |