Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.790 | ...ξακουσμένου Εχτόρου | ο κόσμος όλος· κι ως συνάχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 24.790 | ...κόσμος όλος· κι ως συνάχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήραν και... |
| Ιλ. 24.793 | ...μαζέψαν τ᾽ άσπρα κόκαλα τ᾽ αδέρφια κι οι συντρόφοι | θρηνώντας, κι έτρεχαν τα... |
| Ιλ. 24.794 | ...τ᾽ αδέρφια κι οι συντρόφοι | θρηνώντας, κι έτρεχαν τα κλάματα στα μάγουλά τους... |
| Ιλ. 24.795 | ...τα κλάματα στα μάγουλά τους βρύση. | Κι ως τα συνάξαν, σε κατάχρυση τα βάλαν... |
| Ιλ. 24.797 | ...ανοιγμένο λάκκο τά ᾽χωσαν με βιάση, κι από πάνω | με πέτρες κλειδωτές τον... |
| Ιλ. 24.801 | ...τους οι Αργίτες οι αντρειωμένοι. | Κι ως πια ψηλά το χώμα εσώρωσαν, γυρνούν... |
| Οδ. 1.4 | ...εγνώρισε, πολλών βουλές ανθρώπων, | κι αρίφνητα τυράννια ετράβηξε στα πέλαγα... |
| Οδ. 1.5 | ...στα πέλαγα η καρδιά του, | για να σωθεί κι αυτός παλεύοντας και πίσω τους... |
| Οδ. 1.6 | ...και πίσω τους συντρόφους | να φέρει· κι όμως δεν τους γλίτωσε, κι ας το... |