Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.735 | ...σε αρπάξει κάποιος | απ᾽ τους Αργίτες, κι απ᾽ τους πύργους μας θα σε γκρεμίσει,... |
| Ιλ. 24.744 | ...πεθαίνοντας δε μου άπλωσες τα χέρια, | κι ούτε καμιά απ᾽ το στόμα σου άκουσα... |
| Ιλ. 24.746 | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες. | Κι... |
| Ιλ. 24.746 | ...θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες. | Κι η Εκάβη αναμεσό τους... |
| Ιλ. 24.747 | ...κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες. | Κι η Εκάβη αναμεσό τους κίνησε πικρό το... |
| Ιλ. 24.750 | ...και τώρα λέω σε γνοιάστηκαν, κι ας είσαι σκοτωμένος. | Τους άλλους... |
| Ιλ. 24.755 | ...σε θανάτωσε με το μακρύ κοντάρι, | κι όλο στο μνήμα γύρω σ᾽ έσουρνε του... |
| Ιλ. 24.756 | ...που τού ᾽χες | σκοτώσει εσύ· μα κι έτσι ο Πάτροκλος δεν αναστήθηκε,... |
| Ιλ. 24.758 | ...πριν λίγο | σα να σκοτώθης, λες κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | με τις... |
| Ιλ. 24.760 | ...απαλά σκοτώσει.» | Έτσι τον έκλαιε, κι όλοι γύρα της αλάγιαστα... |