Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.761 | ...γύρα της αλάγιαστα εθρηνούσαν. | Κι η Ελένη αναμεσό τους κίνησε στερνή το... |
| Ιλ. 24.767 | ...και παράτησα τη γη την πατρική μου, | κι όμως πικρό σου εγώ δεν άκουσα μήτε... |
| Ιλ. 24.768 | ...εγώ δεν άκουσα μήτε άσκημό σου λόγο· | κι άλλος τυχόν μαζί μου αν τά ᾽βαζε στο... |
| Ιλ. 24.776 | ...όλοι!» | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Και... |
| Ιλ. 24.776 | ...θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Και τότε ο γέρο... |
| Ιλ. 24.782 | ...πως δε θα μας χτυπήσουν.» | Είπε, κι εκείνοι ευτύς στα κάρα τους βόδια και... |
| Ιλ. 24.784 | ...απ᾽ το κάστρο. | Μέρες εννιά περνούν, κι αρίφνητα φορτώματα σωριάζαν· | κι όντας... |
| Ιλ. 24.785 | ...κι αρίφνητα φορτώματα σωριάζαν· | κι όντας στις δέκα πάνω επρόβαλεν η Αυγή... |
| Ιλ. 24.787 | ...στα ξύλα | ψηλά από πάνω τον απίθωσαν, κι ευτύς φωτιά τού εβάλαν. | Κι η Αυγή σα... |
| Ιλ. 24.788 | ...κι ευτύς φωτιά τού εβάλαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |