Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.718 | ...μπορείτε τότε θρήνο.» | Είπε, κι εκείνοι επαραμέρισαν, για να διαβεί... |
| Ιλ. 24.719 | ...για να διαβεί τ᾽ αμάξι. | Κι αφού τον μπάσαν μες στο σπίτι του το... |
| Ιλ. 24.722 | ...το θλιφτό σκοπό τους | μοιρολογούσαν, κι αποκρίνουνταν με κλάματα οι... |
| Ιλ. 24.725 | ...μου, εχάθης πα στα νιάτα σου, κι εμένα αφήνεις χήρα | στο σπίτι... |
| Ιλ. 24.726 | ...αφήνεις χήρα | στο σπίτι μέσα, κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος... |
| Ιλ. 24.727 | ...ο γιος μας, | που οι δόλιοι, εσύ κι εγώ, γεννήσαμε, κι ουδέ που θα... |
| Ιλ. 24.727 | ...οι δόλιοι, εσύ κι εγώ, γεννήσαμε, κι ουδέ που θα προφτάσει | να μας τρανέψει... |
| Ιλ. 24.732 | ...άρμενα τα βαθουλά μισεύουν, | το ίδιο κι εγώ· κι εσύ γιά αντάμα μου θα... |
| Ιλ. 24.732 | ...τα βαθουλά μισεύουν, | το ίδιο κι εγώ· κι εσύ γιά αντάμα μου θα ταξιδέψεις, γιε... |
| Ιλ. 24.733 | ...αντάμα μου θα ταξιδέψεις, γιε μου, | κι εκεί να κάνεις θα σε βάζουνε δουλειές... |