Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.690 | ...ετρόμαξε, και ξύπνησε τον κράχτη, | κι ο Ερμής τις μούλες και τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 24.691 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι τούς διαπέρασε, κι ουδέ ψυχή τούς είδε. | Μα σύντας... |
| Ιλ. 24.695 | ...τον Όλυμπο ξανακινάει και φεύγει. | Κι ως φάνη απά στη γης απλώνοντας η Αυγή... |
| Ιλ. 24.702 | ...κύρη εξέκρινε, μαζί και το διαλάλη. | Κι ως είδε το νεκρό να κείτεται στο κάρο... |
| Ιλ. 24.706 | ...απ᾽ τη μάχη | γερός, τι αλήθεια κι ήταν σε όλους μας η πιο τρανή... |
| Ιλ. 24.710 | ...το γέροντα, με το νεκρό που ερχόταν· | κι απ᾽ όλους πρώτες η γυναίκα του κι η... |
| Ιλ. 24.710 | ...απ᾽ όλους πρώτες η γυναίκα του κι η σεβαστή του η... |
| Ιλ. 24.712 | ...στο καλότροχο χιμίζοντας καρότσι, | κι ανακρατούσαν το κεφάλι του, κι όλοι... |
| Ιλ. 24.712 | ...ανακρατούσαν το κεφάλι του, κι όλοι εθρηνούσαν γύρω. | Κι όλη τη μέρα... |
| Ιλ. 24.713 | ...κεφάλι του, κι όλοι εθρηνούσαν γύρω. | Κι όλη τη μέρα αυτή θα δέρνουνταν, ως να... |