Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.674 | ...γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κοιμόταν κι ο... |
| Ιλ. 24.675 | ...κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κοιμόταν κι ο Αχιλλέας στο στέριο του μέσα βαθιά... |
| Ιλ. 24.677 | Οι άλλοι, θνητοί καστροπολέμαρχοι κι αθάνατοι, εκοιμόνταν | ολονυχτίς, απ᾽... |
| Ιλ. 24.682 | ...και στέκεται από πάνω του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Κακό δε... |
| Ιλ. 24.683 | ...δε βάζει ο νους σου, γέροντα, κι έτσι κοιμάσαι ανέγνοιος | μες στους... |
| Ιλ. 24.684 | ...στους αντίμαχους, απείραχτο μια κι ο Αχιλλέας σ᾽ αφήκε. | Το γιο σου τώρα... |
| Ιλ. 24.685 | ...ο Αχιλλέας σ᾽ αφήκε. | Το γιο σου τώρα κι αν ελύτρωσες με τα πολλά σου... |
| Ιλ. 24.688 | ...Ατρέα, σα μάθει | εδώ πως βρίσκεσαι, κι αντάμα του το μάθουν κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 24.688 | ...βρίσκεσαι, κι αντάμα του το μάθουν κι οι άλλοι Αργίτες.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 24.689 | ...μάθουν κι οι άλλοι Αργίτες.» | Είπε, κι ο γέροντας ετρόμαξε, και ξύπνησε τον... |