Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 3.339 | ...στο χέρι. | Όμοια αρματώνουνταν κι ο αντρόκαρδος Μενέλαος απ᾽ την... |
| Ιλ. 3.340 | ...αντρόκαρδος Μενέλαος απ᾽ την άλλη. | Κι ως φόρεσαν οι δυο τους τ᾽ άρματα,... |
| Ιλ. 3.341 | ...Τρώες προχώρεσαν και στους Αργίτες, κι είχαν | άγρια την όψη· και θαμάζουνταν... |
| Ιλ. 3.344 | ...όλοι τους, καθώς τους αντικρίζαν. | Κι εκείνοι εστάθηκαν σιμώνοντας στο... |
| Ιλ. 3.353 | ...ρίξε μου τον | στα χέρια αυτά, που κι οι μελλούμενες γενιές ν᾽... |
| Ιλ. 3.357 | ...πετυχαίνει | του γιου του Πρίαμου, κι ως το πέρασε, το δυνατό... |
| Ιλ. 3.362 | ...έσυρε σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι ασκώνοντάς το απά στα κέρατα του... |
| Ιλ. 3.367 | ...που το σπαθί στα χέρια μου τσακίστη, κι απ᾽ τη φούχτα | τινάχτη το κοντάρι μου... |
| Ιλ. 3.370 | ...τ᾽ ολόφουντο του σφιχτοπιάνει κράνος | κι επήρε πίσω στους αντρόκαρδους Αργίτες... |
| Ιλ. 3.373 | ...κράνος τεντωμένο. | Και θα τον έσερνε κι ανείπωτη θα κέρδιζε έτσι δόξα, | αν η... |