Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.647 | ...για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα... |
| Ιλ. 24.655 | ...Αγαμέμνονα μεμιάς να το προκάνει, | κι έτσι το γιο σου ως να λυτρώσουμε... |
| Ιλ. 24.658 | ...αρχοντικού το ξόδι, | για να μην μπω κι εγώ στον πόλεμο και να κρατώ τ᾽... |
| Ιλ. 24.659 | ...πόλεμο και να κρατώ τ᾽ ασκέρι;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του... |
| Ιλ. 24.661 | ...θάψω, | αυτό, Αχιλλέα, να κάνεις, κι άμετρη θα σου χρωστούσα... |
| Ιλ. 24.662 | ...στο καστρί βρισκόμαστε, το ξέρεις, κι είναι αλάργα | τα ξύλα απ᾽ το βουνό ως... |
| Ιλ. 24.663 | ...ξύλα απ᾽ το βουνό ως να φέρουμε, κι οι Τρώες δειλιούν περίσσια. | Μέρες... |
| Ιλ. 24.665 | ...δέκα πάνω θα τον θάψουμε κι η μακαριά θα γένει, | μετά, στις... |
| Ιλ. 24.671 | ...όσον καιρό γυρεύεις.» | Αυτά ειπε, κι έπιασε το γέροντα στο χέρι το δεξιό... |
| Ιλ. 24.674 | ...κοιμόντουσαν εκείνοι, | ο γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης του, κι οι δυο τους... |