Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.622 | ...πήδηξε, κι αρνί κατάσπρο σφάζει· | κι οι σύντροφοί του, ευτύς που τό... |
| Ιλ. 24.624 | ...πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια, | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽... |
| Ιλ. 24.626 | ...στο τραπέζι | ψωμί μοιράζει, κι ο πανέμνοστος γιος του Πηλέα το... |
| Ιλ. 24.627 | ...πανέμνοστος γιος του Πηλέα το κρέας. | Κι έτσι πια εκείνοι ομπρός τους στα... |
| Ιλ. 24.630 | ...θωρώντας | πόσο τρανός φαινόταν κι όμορφος, με τους θεούς... |
| Ιλ. 24.631 | ...με τους θεούς παρόμοιος. | Ωστόσο κι ο Αχιλλέας καμάρωνε το γέροντα... |
| Ιλ. 24.634 | ...πρώτος | ο Πρίαμος πήρε ο θεοπρόσωπος κι αρχίνησε να λέει: | «Βάλε με τώρα,... |
| Ιλ. 24.643 | ...θροφή δεν είχα αγγίξει.» | Αυτά ειπε, κι ο Αχιλλέας τους σύντροφους προστάζει... |
| Ιλ. 24.645 | ...βυσσινιά να βάλουν | ώρια στρωσίδια, κι από πάνω τους ν᾽ απλώσουν... |
| Ιλ. 24.646 | ...τους ν᾽ απλώσουν αντρομίδες, | κι ακόμα και σγουρές για σκέπασμα... |