Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.600 | ...στρώμα τώρα κείτεται· θα τόνε ιδείς κι ατός σου | ευτύς ως φέξει,... |
| Ιλ. 24.602 | ...τον· καιρός για δείπνο τώρα. | Κι η Νιόβη ακόμα η καλοπλέξουδη στερνά... |
| Ιλ. 24.606 | ...δοξάρι | θυμώνοντας της Νιόβης, κι η Άρτεμη τις κόρες η δοξεύτρα, | με τη... |
| Ιλ. 24.609 | ...δυο η Λητώ μονάχα· | όμως εκείνοι, δυο κι ας ήτανε, της τα σκοτώσαν όλα. | Μέρες... |
| Ιλ. 24.610 | ...εννιά κειτόνταν στο αίμα τους, κι ούτ᾽ ένας δε βρισκόταν | για να τα... |
| Ιλ. 24.613 | ...τά ᾽θαψαν οι αθάνατοι του Ολύμπου· | κι αυτή να κλαίει σαν πια κουράστηκε,... |
| Ιλ. 24.617 | ...τους πόνους τους θεόσταλτους, κι ας έχει γίνει πέτρα. | Ομπρός λοιπόν,... |
| Ιλ. 24.618 | ...λοιπόν, σεβάσμιε γέροντα, κι εμείς να φάμε τώρα, | κι έχεις καιρό να... |
| Ιλ. 24.619 | ...γέροντα, κι εμείς να φάμε τώρα, | κι έχεις καιρό να κλάψεις έπειτα τον... |
| Ιλ. 24.621 | Είπε ο Αχιλλέας, και σβέλτος πήδηξε, κι αρνί κατάσπρο σφάζει· | κι οι σύντροφοί... |