Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.577 | ...τ᾽ άλογα ξεζεύουν και τις μούλες, | κι ως φέραν μέσα το βροντόφωνο του... |
| Ιλ. 24.578 | ...κάτσει σε σκαμνί τον έβαλαν κι από το στέριο κάρο | το βιος ξεφόρτωσαν... |
| Ιλ. 24.580 | ...το αρίφνητο, την ξαγορά του Εχτόρου· | κι αφήκαν μόνο ένα καλόφαντο πανί και... |
| Ιλ. 24.583 | ...και λέει να τον ασκώσουν | πέρα μακριά, κι αφού τον λούσουνε, να τον αλείψουν... |
| Ιλ. 24.585 | ...αφήσει να ξεσπάσει η πίκρα του· κι αν θύμωνε ο Αχιλλέας, | θα τον... |
| Ιλ. 24.587 | ...το θέλημα του Δία πατώντας έτσι. | Κι ως οι γυναίκες τον απόλουσαν και τον... |
| Ιλ. 24.590 | ...απίθωσε στο στρώμα πάνω ατός του, | κι οι σύντροφοί του τον εσήκωσαν στο... |
| Ιλ. 24.591 | ...θρηνώντας έκραξε το σύντροφο του κι είπε: | «Μη μου χολιάζεις, όχι,... |
| Ιλ. 24.598 | ...που πριν καθόταν, | στον τοίχο αντίκρα, κι έτσι εμίλησε στο γέροντα... |
| Ιλ. 24.600 | ...πια λυτρώθηκε, το θέλημά σου εγίνη, | κι απά στο στρώμα τώρα κείτεται· θα τόνε... |