Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.552 | ...απάντεχε κι άλλο κακό να σ᾽ έβρει!» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας απηλογήθη... |
| Ιλ. 24.557 | ...γεια και χαρά σου, πάρ᾽ τη! | Κι έτσι να γείρεις στην πατρίδα σου... |
| Ιλ. 24.560 | ...με φουρκίζεις τώρα, γέροντα! τό ᾽χω κι εγώ στο νου μου | να σου λυτρώσω... |
| Ιλ. 24.563 | ...του γέροντα της θάλασσας η κόρη. | Κι εγώ το νιώθω, Πρίαμε, σίγουρα, το νου... |
| Ιλ. 24.566 | ...μας δε θα βαστούσε νά ᾽ρθει, | κι ας ήταν νιος· οι φυλακάτορες θα τόνε... |
| Ιλ. 24.566 | ...νιος· οι φυλακάτορες θα τόνε βλέπαν· κι ούτε | το σύρτη από την πόρτα μου... |
| Ιλ. 24.570 | ...γέροντα, τον ίδιο μην πετάξω, | κι ας είσαι ικέτης μου, το θέλημα του... |
| Ιλ. 24.571 | Είπε, κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο... |
| Ιλ. 24.571 | Είπε, κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο. | Τότε ο Αχιλλέας σα... |
| Ιλ. 24.572 | ...ο Αχιλλέας σα λιόντας πήδηξε κι όξω απ᾽ την πόρτα εβγήκε, | όχι μονάχος... |