Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.523 | ...μας όλους | να γαληνέψουν ας αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας· | όχι, δε... |
| Ιλ. 24.526 | ...ζουν με πίκρες και με βάσανα, κι αυτοί περνούν ανέγνοιοι. | Μπροστά στου... |
| Ιλ. 24.529 | ...τό ᾽να βάσανα, το άλλο αγαθά γεμάτο. | Κι αν δώσει ο Δίας ο κεραυνόχαρος μαζί... |
| Ιλ. 24.533 | ...στην άγια γης απάνω, | και τριγυρνάει κι απ᾽ τους αθάνατους κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 24.533 | ...τριγυρνάει κι απ᾽ τους αθάνατους κι απ᾽ τους θνητούς διωγμένος. | Έτσι οι... |
| Ιλ. 24.536 | ...στους ανθρώπους όλους | σε πλούτη κι αγαθά, κι αφέντευε στους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 24.536 | ...όλους | σε πλούτη κι αγαθά, κι αφέντευε στους Μυρμιδόνες μέσα, | και... |
| Ιλ. 24.537 | ...θεά για νά ᾽χει τού ᾽δωκαν, θνητός κι ας ήταν, ταίρι. | Όμως ο Δίας με δίχως... |
| Ιλ. 24.548 | ...κάστρο δε σου απόλειψαν οι σκοτωμοί κι οι μάχες. | Υπομονέψου ωστόσο, αδιάκοπα... |
| Ιλ. 24.551 | ...ξανά· πιο πριν απάντεχε κι άλλο κακό να σ᾽ έβρει!» | Κι ο... |