Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.488 | ...των γερατιών των έρμων. | Μπορεί κι αυτός απ᾽ τους γειτόνους του να... |
| Ιλ. 24.489 | ...γειτόνους του να τυραννιέται γύρα, | κι ούτε ένα απ᾽ το κακό κι απ᾽ το άδικο... |
| Ιλ. 24.489 | ...γύρα, | κι ούτε ένα απ᾽ το κακό κι απ᾽ το άδικο διαφεντευτή δεν έχει. | Μα... |
| Ιλ. 24.508 | ...τού εφούντωσε για το δικό του κύρη, | κι έσπρωξε ανάλαφρα το γέροντα, το χέρι... |
| Ιλ. 24.510 | ...έναν του αντρειωμένου | του Εχτόρου, κι έκλαιγεν, ως σούρνονταν μπρος στου... |
| Ιλ. 24.511 | ...στου Αχιλλέα τα πόδια· | θρηνούσε κι ο Αχιλλέας, τον κύρη του θυμάμενος,... |
| Ιλ. 24.512 | ...του θυμάμενος, και πότε | τον Πάτροκλο, κι ως πέρα οι θρήνοι τους γιομίζαν το... |
| Ιλ. 24.514 | ...εχόρτασεν ο αρχοντικός το κλάμα, | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε κι... |
| Ιλ. 24.514 | ...ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε κι από τα γόνατά του, | πετάχτη απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.515 | ...τα γόνατά του, | πετάχτη απ᾽ το θρονί κι ανάσκωσε το γέροντα απ᾽ το... |