Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.470 | ...έμεινε ο Ιδαίος εκεί προσμένοντας, κι είχε το νου μη φύγουν | τ᾽ άτια κι... |
| Ιλ. 24.471 | ...κι είχε το νου μη φύγουν | τ᾽ άτια κι οι μούλες τους. Κι ο γέροντας γραμμή... |
| Ιλ. 24.471 | ...φύγουν | τ᾽ άτια κι οι μούλες τους. Κι ο γέροντας γραμμή τραβάει στο... |
| Ιλ. 24.475 | ...ο Άλκιμος, ο γαύρος πολεμάρχος, | κι ο ψυχωμένος Αυτομέδοντας· τι ότι είχε... |
| Ιλ. 24.476 | ...τι ότι είχε ξετελέψει | πού ᾽τρωγε κι έπινε, και στέκουνταν πλάι το τραπέζι... |
| Ιλ. 24.482 | ...φτάνει, | σε πλούσιου αρχόντου σπίτι, κι όλοι τους σαστίζουν που τον... |
| Ιλ. 24.483 | ...σαστίζουν που τον βλέπουν· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας εσάστισε να ιδεί τον... |
| Ιλ. 24.484 | ...Πρίαμο ομπρός του. | Σαστίσαν γύρα του κι οι σύντροφοι, κι ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 24.484 | ...γύρα του κι οι σύντροφοι, κι ο ένας τον άλλο εθώρουν. | Κι ο Πρίαμος... |
| Ιλ. 24.485 | ...κι ο ένας τον άλλο εθώρουν. | Κι ο Πρίαμος τότε τέτοια αρχίνησε να... |