Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.437 | ...κακό μου. | Ωστόσο εγώ θα σε συντρόφευα κι ως το ακουσμένο το Άργος | με την... |
| Ιλ. 24.440 | ...ριχτεί κανένας.» | Αυτά ειπε ο Ερμής, κι αμέσως πήδηξε πα στο ζεμένο... |
| Ιλ. 24.446 | ...πάνω εστάλαξεν ο Ψυχολάτης ύπνο· | κι όπως ανοίγει τις καστρόπορτες, τα... |
| Ιλ. 24.450 | ...κομμένους | ελάτου ειχαν στελιώσει, κι έριξαν και στέγαση από... |
| Ιλ. 24.453 | ...με σταυρωτά παλούκια | μεγάλη αυλή· κι εσφάλνα η πόρτα του μ᾽ έναν μονάχα... |
| Ιλ. 24.458 | ...γέροντα άνοιξεν ο πρωτοκλέφτης τότε· | κι ως του γοργού Αχιλλέα συνέμπασε τα... |
| Ιλ. 24.459 | ...μέσα, | στο χώμα από το αμάξι επήδηξε κι αυτά τού συντυχαίνει: | «Αθάνατος... |
| Ιλ. 24.468 | Αυτά ειπε ο Ερμής, κι ευτύς στον Όλυμπο τον αψηλό... |
| Ιλ. 24.469 | ...ευτύς στον Όλυμπο τον αψηλό μισεύει· | κι ο Πρίαμος τότε από το αμάξι του... |
| Ιλ. 24.470 | ...το αμάξι του πηδάει στο χώμα κάτω, | κι έμεινε ο Ιδαίος εκεί προσμένοντας, κι... |