Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.411 | ...τον εφάγαν, όχι, γέροντα, τα όρνια κι οι σκύλοι ακόμα· | πλάι στου Αχιλλέα... |
| Ιλ. 24.414 | ...το κορμί του δεν εσάπισε, κι ουδέ και τα σκουλήκια | τον έχουν φάει,... |
| Ιλ. 24.418 | ...όμως δεν τού ᾽κανε· πηγαίνοντας κι ατός σου | θα το θαμάξεις, πού ᾽ναι... |
| Ιλ. 24.420 | ...και μένει αμάλαγος, και κλείσαν κι οι πληγές του, | που τόσες στο... |
| Ιλ. 24.424 | ...κατάκαρδα μαθές τον αγαπήσαν.» | Είπε, κι ο γέρος αναγάλλιασε κι απηλογιά τού... |
| Ιλ. 24.424 | ...κι ο γέρος αναγάλλιασε κι απηλογιά τού δίνει: | «Παιδί μου, δώρα... |
| Ιλ. 24.427 | ...δεν ξέχασε, στον Όλυμπο που ζούνε, | κι ο γιος μου ―γιο ποτέ αν αξιώθηκα!―... |
| Ιλ. 24.428 | ...τώρα αυτοί τού το θυμήθηκαν, κι ας είναι πεθαμένος. | Μόν᾽ έλα, τούτη... |
| Ιλ. 24.430 | ...από μένα κούπα, | και γίνε μου σκεπός κι οδήγα με με των θεών τη χάρη, | ως... |
| Ιλ. 24.432 | ...απείραχτος και νά ᾽μπω το καλύβι.» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο... |