Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.356 | ...θα μας κάνει. | Μόν᾽ έλα βιάσου, κι ας του δίνουμε πα στ᾽ άτια, γιά τα... |
| Ιλ. 24.358 | ...μπας και μας συμπονέσει.» | Είπε, κι ο νους του γέρου εσάστισε, τον έπιασε... |
| Ιλ. 24.359 | ...γέρου εσάστισε, τον έπιασε τρομάρα, | κι ορθές οι τρίχες του σηκώθηκαν πα στο... |
| Ιλ. 24.364 | ...που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | κι ουδέ καθόλου τους ανήμερους φοβήθηκες... |
| Ιλ. 24.365 | ...Αργίτες, | που οχτροί σου φοβεροί κι αντίμαχοι γυρνούν στα μέρη... |
| Ιλ. 24.371 | ...μόν᾽ θα σε διαφεντέψω, | κι αν άλλος σού ριχτεί· τον κύρη μου... |
| Ιλ. 24.372 | ...κύρη μου πολύ μού τον θυμίζεις.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του... |
| Ιλ. 24.377 | ...ανάριμμα, μ᾽ έτοιο αρχοντίσιο διώμα· | κι ακόμα γνωστικά τα λόγια σου·... |
| Ιλ. 24.378 | ...σου· καλότυχοι οι γονιοί σου!» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο... |
| Ιλ. 24.386 | ...μας δεν τον περνούσε Αργίτης;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του... |