Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.319 | ...απλωνόνταν κι οι φτερούγες του· κι από το κάστρο απάνω | δεξιά μεριά... |
| Ιλ. 24.320 | ...απάνω | δεξιά μεριά χιμώντας φάνηκε· κι εκείνοι, σαν τον είδαν, | πήραν... |
| Ιλ. 24.321 | ...σαν τον είδαν, | πήραν χαρά τρανή, κι εγλύκαναν μέσα ολονώ τα σπλάχνα. | |
| Ιλ. 24.327 | ...μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο εδρόμιζαν. Κι όλοι οι εδικοί με θρήνους | τον... |
| Ιλ. 24.335 | ...χαίρεσαι θνητούς να συντροφεύεις, | κι όποιον σου αρέσει ακούς, στη γνώμη... |
| Ιλ. 24.339 | ...πριν φτάσει στου Αχιλλέα.» | Είπε, κι ο Αργοφονιάς τον άκουσεν ευτύς ο... |
| Ιλ. 24.344 | ...σε όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό... |
| Ιλ. 24.346 | ...τρανοδύναμος Αργοφονιάς πετούσε, | κι ομπρός στην Τροία και στον Ελλήσποντο... |
| Ιλ. 24.348 | ...τα μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν, κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της... |
| Ιλ. 24.353 | ...ξεχωρίζει ο κράχτης | τον νέον Ερμή, κι ευτύς γυρίζοντας στον Πρίαμο... |