Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.305 | ...στα χέρια της κρατώντας και λεγένι. | Κι όπως ενίφτη, απ᾽ τη γυναίκα του την... |
| Ιλ. 24.305 | ...απ᾽ τη γυναίκα του την κούπα παίρνει, κι όρθιος | στη μέση της αυλής... |
| Ιλ. 24.307 | ...ουρανό τα μάτια ασκώνοντας, κι έτσι μιλάει και κράζει: | «Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 24.308 | ...μιλάει και κράζει: | «Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα, | σαν... |
| Ιλ. 24.309 | ...Ίδα, | σαν έρθω στου Αχιλλέα, συμπόνεση κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου· | και για... |
| Ιλ. 24.314 | ...ξέθαρρος των γοργαλογατάδων.» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος τον άκουσε που... |
| Ιλ. 24.315 | ...βαθυστόχαστος τον άκουσε που ευκήθη, | κι αϊτό τού στέλνει, απ᾽ τα πετούμενα το... |
| Ιλ. 24.316 | ...φανερώνει | το θέλημά του, μαύρο κι άρπαγο ―το λένε και μαυρόρνιο― | κι όσο... |
| Ιλ. 24.317 | ...κι άρπαγο ―το λένε και μαυρόρνιο― | κι όσο φαρδιά ειναι τα πορτόφυλλα, τα... |
| Ιλ. 24.319 | ...βαρβάτου νοικοκύρη, | τόσο απλωνόνταν κι οι φτερούγες του· κι από το κάστρο... |