Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.257 | ...ένας! | Σκοτώθηκε κι ο ισόθεος Μήστορας κι ο αντρόκαρδος Τρωίλος, | κι ο μέγας... |
| Ιλ. 24.258 | ...Μήστορας κι ο αντρόκαρδος Τρωίλος, | κι ο μέγας Έχτορας, που φάνταζε θεός... |
| Ιλ. 24.259 | ...που φάνταζε θεός στους άντρες μέσα, | κι έμοιαζε ενός θεού το γέννημα, κι όχι... |
| Ιλ. 24.259 | ...έμοιαζε ενός θεού το γέννημα, κι όχι θνητού πως ήταν. | Τούτοι... |
| Ιλ. 24.260 | ...ήταν. | Τούτοι χαλάστηκαν στον πόλεμο, κι εμείναν οι χαμένοι, | χορευταράδες,... |
| Ιλ. 24.264 | ...δεν πιάνετε το κάρο να ετοιμάστε, | κι απάνω τούτα να φορτώσετε, να μπούμε... |
| Ιλ. 24.265 | Έτσι μιλάει, κι αυτοί τον κύρη τους που εφώναζε... |
| Ιλ. 24.266 | ...τους που εφώναζε σκιαχτήκαν, | κι όξω τραβήξαν το καλότροχο,... |
| Ιλ. 24.267 | ...καινούργιο | καρότσι για τις μούλες, κι έδεσαν απάνω το κασόνι· | τον πυξαρένιο... |
| Ιλ. 24.274 | ...πα στο κλειδί τρεις γύρους· | κι αφού ως την άκρα τα σφιχτόδεσαν, τα... |