Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.282 | ...μες στο αψηλό παλάτι | ο γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης του, κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 24.282 | ...γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κι η Εκάβη... |
| Ιλ. 24.283 | ...του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κι η Εκάβη τότε εκεί τους ζύγωσε με... |
| Ιλ. 24.286 | ...λοιπόν ομπρός στ᾽ αλόγατα κι αυτά μιλάει και κρένει: | «Στο Δία... |
| Ιλ. 24.287 | ...Δία πατέρα πάρε πρόσφερε σπονδή, κι ευκήσου νά ᾽ρθεις | γερός απ᾽ τους... |
| Ιλ. 24.288 | ...απ᾽ τους οχτρούς στο σπίτι σου, μια κι η καρδιά σου τόσο | στων Δαναών σε... |
| Ιλ. 24.291 | ...Δία, που απά στην Ίδα | θρονιάζει κι αγναντεύει αλάκερη την ξακουσμένη... |
| Ιλ. 24.298 | ...να μην πας στα πλοία τ᾽ αργίτικα, κι ας λαχταρά η καρδιά σου.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 24.299 | ...τότε ο Πρίαμος ο θεόμορφος γυρνάει κι απηλογιέται: | «Θα την ακούσω την... |
| Ιλ. 24.303 | ...χέρια να του χύσει γάργαρο· κι εκείνη τρέχει δίπλα | στο γέροντα,... |