Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.223 | ...χέρι. | Μα τώρα ηταν θεός που αγρίκησα κι αντίκρισα μπροστά μου. | Θα πάω λοιπόν,... |
| Ιλ. 24.224 | ...του ανέμου ο λόγος μου δε θα χαθεί. Κι αν ίσως | στων Δαναών τα πλοία μού... |
| Ιλ. 24.226 | ...αγκαλιά μονάχα νά ᾽παιρνα το γιο μου, κι ο Αχιλλέας | την ίδια τη στιγμή ας με... |
| Ιλ. 24.228 | ...σαν πια χορτάσω θρήνο!» | Είπε, κι απ᾽ τις κασέλες σήκωσε τα ωριόπλουμα... |
| Ιλ. 24.236 | ...τους σαν πήγε αποκρισάρης· | μηδέ κι αυτή ελυπήθη ο γέροντας στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 24.237 | ...γιο του να λυτρώσει θέλοντας. Κι απ᾽ την αυλή του διώχνει | όλους μετά... |
| Ιλ. 24.246 | ...μάτια μου το κάστρο να πατιέται | κι απ᾽ άκρη ως άκρη να κουρσεύεται, να... |
| Ιλ. 24.248 | ...στο γέροντα που εβιάζουνταν· κι αυτός τους γιους φωνάζει | τον Έλενο... |
| Ιλ. 24.253 | ...μαλώνοντας προστάζει: | «Παιδιά χαμένα κι αφιλότιμα, βοηθάτε τώρα! Αχ νά... |
| Ιλ. 24.257 | ...και δε μου απόμεινε ένας! | Σκοτώθηκε κι ο ισόθεος Μήστορας κι ο αντρόκαρδος... |