Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.169 | ...αργίτικα και τη ζωή τους χάσαν. | Κι εκείνη με του Δία το μήνυμα στον... |
| Ιλ. 24.185 | ...αντρόκαρδου σε μπάσει το καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα χέρια του θα σε... |
| Ιλ. 24.186 | ...χέρια του θα σε σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽ αφήσει· τι ούτε αστόχαστος... |
| Ιλ. 24.189 | ...γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω πάλι, | κι αυτός στους γιους του το καλότροχο... |
| Ιλ. 24.190 | ...με τις μούλες | να του ετοιμάσουν λέει, κι απάνω του να δέσουν το κασόνι· | κι... |
| Ιλ. 24.191 | ...απάνω του να δέσουν το κασόνι· | κι εκείνος στο κελάρι ετράβηξε το... |
| Ιλ. 24.200 | Αυτά ειπε, όμως εκείνη ξέσπασε σε θρήνο κι αποκρίθη: | «Ωχού μου, η γνώση σου... |
| Ιλ. 24.202 | ...νά ᾽γινε, γι᾽ αυτή που πριν περίσσια | κι όσοι από σένα εδώ αφεντεύουνται κι οι... |
| Ιλ. 24.202 | ...όσοι από σένα εδώ αφεντεύουνται κι οι ξένοι σε δοξάζαν; | Πώς το μπορείς... |
| Ιλ. 24.217 | ...᾽βαλε φευγιό και φόβο ο νους του.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας απηλογήθη... |