Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.113 | ...του, οι θεοί μαζί του εθύμωσαν, κι εγώ βαριά χολιάζω | περίσσια απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 24.117 | ...τον Έχτορα να πει να λευτερώσει. | Κι εγώ στον Πρίαμο τον αντρόκαρδο την... |
| Ιλ. 24.120 | ...το γιο του να λυτρώσει.» | Είπε, κι η Θέτη η χιοναστράγαλη γρικάει την... |
| Ιλ. 24.126 | ...παχιόμαλλο, τρανό κριάρι σφάξει. | Κι η σεβαστή του η μάνα εκάθισε κοντά... |
| Ιλ. 24.127 | ...του, | το χέρι απλώνει και τον χάιδεψε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Ως πότε, γιε... |
| Ιλ. 24.129 | ...πότε | τα σωθικά σου θα σπαράζουνται; κι ουδέ ψωμιού θυμάσαι | κι ουδέ φιλιού;... |
| Ιλ. 24.130 | ...σπαράζουνται; κι ουδέ ψωμιού θυμάσαι | κι ουδέ φιλιού; Γλυκό το αγκάλιασμα, να... |
| Ιλ. 24.132 | ...κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος παραστέκουν. | Μόν᾽ άκουσέ με... |
| Ιλ. 24.134 | ...σου λέει οι θεοί πως θύμωσαν, κι αυτός βαριά χολιάζει | περίσσια απ᾽... |
| Ιλ. 24.138 | ...ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος γυρνάει κι απηλογιέται: | «Καλά! Την ξαγορά ας μου... |