Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 3.308 | ...Μενέλαο να χτυπιέται. | Ο Δίας αλήθεια κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί το ξέρουν... |
| Ιλ. 3.310 | ...τώρα.» | Αυτά ειπε ο ισόθεος άντρας, κι έβαλε τα δυο τ᾽ αρνιά στο... |
| Ιλ. 3.311 | ...έβαλε τα δυο τ᾽ αρνιά στο αμάξι, | κι ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα... |
| Ιλ. 3.312 | ...στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο... |
| Ιλ. 3.314 | ...πισώστρεψαν στο κάστρο να διαγείρουν | κι ο Έχτορας τότε, ο γιος του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 3.318 | ...χάλκινο κοντάρι από τους δυο τους. | Κι ευκιούνταν στους θεούς υψώνοντας τα... |
| Ιλ. 3.319 | ...τούτα λέγαν ο καθένας τους, και Τρώες κι Αργίτες όλοι: | «Πατέρα Δία, τρανέ κι... |
| Ιλ. 3.320 | ...κι Αργίτες όλοι: | «Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την... |
| Ιλ. 3.324 | ...μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι έλεγαν, κι ο μέγας Έχτορας εκούνησε το... |
| Ιλ. 3.337 | ...του έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα... |