Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.96 | ...γοργή τραβούσεν Ίρη | μπροστά, κι ολόγυρά τους άνοιγε της θάλασσας το... |
| Ιλ. 24.97 | ...τους άνοιγε της θάλασσας το κύμα. | Κι ως στο γιαλό ανεβήκαν, τράβηξαν ψηλά... |
| Ιλ. 24.98 | ...τράβηξαν ψηλά κατά τα ουράνια, | κι εκεί ανταμώσαν το βροντόλαλο του... |
| Ιλ. 24.100 | ...θεούς συγκαθισμένους. | Κι εκείνη, ως η Αθηνά τραβήχτηκε, στο... |
| Ιλ. 24.101 | ...στο πλάι του Δία καθίζει, | κι η Ήρα χρυσό, πανώριο απίθωσε στο χέρι... |
| Ιλ. 24.102 | ...χέρι της ποτήρι | με λόγια πρόσχαρα, κι η Θέτιδα το δίνει πίσω, ως ήπιε. | Και... |
| Ιλ. 24.104 | ...λοιπόν, θεά, στον Όλυμπο, κι ας σε συμπνίγει ο πόνος, | βαθιά κι ας... |
| Ιλ. 24.105 | ...κι ας σε συμπνίγει ο πόνος, | βαθιά κι ας νιώθεις πίκρα αβάσταχτη· καλά κι... |
| Ιλ. 24.105 | ...κι ας νιώθεις πίκρα αβάσταχτη· καλά κι εγώ το ξέρω. | Μα κι έτσι θα σου πω... |
| Ιλ. 24.106 | ...καλά κι εγώ το ξέρω. | Μα κι έτσι θα σου πω τί μ᾽ έκανε να σε... |