Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 24.41 | ...είναι ο νους του | γεμάτος αδικιά, κι η γνώμη του σκληρή, καθώς του... |
| Ιλ. 24.42 | ...η γαύρη του τον σπρώχνει δύναμη κι η πέρφανη καρδιά του | στου κόσμου τα... |
| Ιλ. 24.44 | ...να φάει και να χορτάσει· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας συμπόνεση καμιά δεν έχει,... |
| Ιλ. 24.46 | ...στον που την έχει! | Θαρρώ να χάσει κι άλλος έτυχε και πιο ακριβό δικό... |
| Ιλ. 24.53 | ...στη δικιά μας όργητα, με όσην αντρειά κι αν έχει· | τι ό,τι ντροπιάζει αυτός... |
| Ιλ. 24.57 | ...τιμάτε με τον Έχτορα τον Αχιλλέα, κι ας ήταν | θνητός ο πρώτος, κι ας... |
| Ιλ. 24.58 | ...Αχιλλέα, κι ας ήταν | θνητός ο πρώτος, κι ας εβύζαξε θνητής γυναίκας γάλα; | Όμως... |
| Ιλ. 24.59 | ...ειναι αυτή που γέννησε τον Αχιλλέα, κι ατή μου | μ᾽ έγνοια μεγάλη την... |
| Ιλ. 24.62 | ...που αγάπησαν όλοι οι θεοί περίσσια. | Κι όλοι ήστε εκεί οι θεοί στο γάμο του,... |
| Ιλ. 24.66 | ...τιμή στους δυο δε δίνουμε· μα κι ο Έχτορας απ᾽ όλους | στην Τροία που... |