Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.891 | ...όλοι μας ο πιο τρανός πως είσαι, | κι απ᾽ όλους πρώτος και στη δύναμη και... |
| Ιλ. 23.894 | ...θα δώσουμε, φτάνει να θέλεις ―χάρη | κι εγώ σου το ζητώ― το χάλκινο κοντάρι... |
| Ιλ. 23.895 | ...χάλκινο κοντάρι στο Μηριόνη.» | Είπε, κι ο μέγας Αγαμέμνονας εσύγκλινε στο... |
| Ιλ. 23.896 | ...ο Μηριόνης το μακρόισκιωτο κοντάρι, κι ο ρηγάρχης | στον κράχτη του Ταλθύβιο... |
| Ιλ. 24.2 | ...τ᾽ ασκέρι | πίσω γυρνάει σκορπώντας, κι όλοι τους το δείπνο να χαρούνε | και το... |
| Ιλ. 24.4 | ...σύντροφό του αναθυμάμενος, κι ουδέ καθόλου ο γύπνος | ο παντοδαμαστής... |
| Ιλ. 24.7 | ...την αντριγιά, τη νιότη, | τα όσα κι οι δυο μαζί αντραγάθησαν, τα όσα μαζί... |
| Ιλ. 24.9 | ...στο νου του εκλωθογύριζε κι αστέρευτα θρηνούσε, | πα στο πλευρό τη... |
| Ιλ. 24.12 | ...στο γιαλό τρογύρναε ξέφρενος. Κι η κάθε αυγή, το κύμα | και το ακρογιάλι... |
| Ιλ. 24.17 | ...το μνήμα, | γύριζε πίσω στο καλύβι του· κι αυτόν τον παρατούσε | στον κουρνιαχτό... |