Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.836 | ...κι έχει να πάει στη χώρα.» | Είπε, κι ευτύς απάνω ο αντρόψυχος πετάχτη... |
| Ιλ. 23.837 | ...πετάχτη Πολυποίτης, | πετάχτη κι ο Λιοντέας ο ισόθεος με την ακράτη... |
| Ιλ. 23.838 | ...ο ισόθεος με την ακράτη ορμή του, | κι ο Επειός ο αρχοντογέννητος κι ο Αίας... |
| Ιλ. 23.838 | ...του, | κι ο Επειός ο αρχοντογέννητος κι ο Αίας του Τελαμώνα. | Κι ως στάθηκαν... |
| Ιλ. 23.839 | ...κι ο Αίας του Τελαμώνα. | Κι ως στάθηκαν γραμμή, στα χέρια του... |
| Ιλ. 23.847 | ...το αλώνι ακέριο επέρασε που ερίχναν, κι όλοι εσύραν | φωνή. Κι οι σύντροφοι... |
| Ιλ. 23.848 | ...που ερίχναν, κι όλοι εσύραν | φωνή. Κι οι σύντροφοι πετάχτηκαν του γαύρου... |
| Ιλ. 23.849 | ...πετάχτηκαν του γαύρου Πολυποίτη | κι εφέραν το βραβείο στου ρήγα τους τα... |
| Ιλ. 23.859 | ...τι δε φελά ως ο πρώτος.» | Είπε, κι ο Τεύκρος ο λιοντόκαρδος ασκώθη ευτύς... |
| Ιλ. 23.860 | ...ασκώθη ευτύς ο ρήγας, | μετά κι ο αρχοντικός ο σύντροφος του Ιδομενέα... |