Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.862 | ...σε χάλκινο ταρακουνούν τους κράνος, | κι όπως του Τεύκρου ο κλήρος έλαχε,... |
| Ιλ. 23.863 | ...εκείνος πρώτος | γοργά με δύναμη, κι ουδ᾽ έταξε στο βασιλιά το Φοίβο | αρνιά... |
| Ιλ. 23.867 | ...επέτυχε, που τού ᾽δενε το πόδι. | Κι ως η πικρή σαγίτα τό ᾽κοψε στα δυο,... |
| Ιλ. 23.875 | ...τα σύγνεφα, την τρέμια περιστέρα, | κι ως γύρους έφερνε, τη χτύπησε στη... |
| Ιλ. 23.877 | ...ομπρός γυρνώντας μπήχτηκε στη γη· κι η περιστέρα | στου γαλαζόπλωρου... |
| Ιλ. 23.880 | ...γρήγορα η ζωή τής κόπηκε κι αλάργα πάει και πέφτει· | κι όλοι... |
| Ιλ. 23.881 | ...κι αλάργα πάει και πέφτει· | κι όλοι που εθώρουν τότε εθάμαξαν και... |
| Ιλ. 23.883 | ...διπλοπέλεκα παίρνει ο Μηριόνης τότε, | κι ο Τεύκρος τα μονά, και στ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 23.886 | ...άξιζε ένα βόδι, | σε όλους μπροστά, κι ευτύς ασκώθηκαν τρανοί... |
| Ιλ. 23.888 | ...ο μέγας γιος του Ατρέα, | μαζί του κι ο αντρειωμένος σύντροφος του Ιδομενέα... |