Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.784 | ...τον Οδυσσέα συντρέχει!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τότε γέλασαν καλόκαρδοι μαζί... |
| Ιλ. 23.786 | ...μαθές στα χέρια | χαμογελώντας, κι έτσι μίλησε μες στους Αργίτες κι... |
| Ιλ. 23.786 | ...κι έτσι μίλησε μες στους Αργίτες κι είπε: | «Θα σας το πω, κι ας το... |
| Ιλ. 23.787 | ...στους Αργίτες κι είπε: | «Θα σας το πω, κι ας το κατέχετε κι ατοί σας όλοι,... |
| Ιλ. 23.787 | ...σας το πω, κι ας το κατέχετε κι ατοί σας όλοι, φίλοι: | Τους... |
| Ιλ. 23.790 | ...μιας γενιάς που πέρασε κι ανθρώπων που περάσαν· | τον... |
| Ιλ. 23.794 | ...ο Αχιλλέας γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Ο λόγος σου... |
| Ιλ. 23.804 | ...χέρια τους ν᾽ αδράξουν σαρκοκόφτη, | κι εδώ να βγούν μπροστά στη σύναξη, να... |
| Ιλ. 23.805 | ...σύναξη, να χτυπηθούν οι δυο τους. | Κι όποιος αγγίξει πρώτος τ᾽ όμορφο του... |
| Ιλ. 23.810 | ...τα μοιράσουνε μισά μισά ο καθένας, | κι ακόμα δείπνο θα τους στρώσουμε μες... |