Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.731 | ...τού βάζει, κι έπεσαν στη γη μαζί κι οι δυο τους, | και μες στον κουρνιαχτό... |
| Ιλ. 23.736 | ...το πάλεμα και μην καταπονάστε· | κι οι δυο νικάτε, κι έτσι παίρνοντας το... |
| Ιλ. 23.736 | ...καταπονάστε· | κι οι δυο νικάτε, κι έτσι παίρνοντας το ίδιο βραβείο... |
| Ιλ. 23.737 | ...το ίδιο βραβείο καθένας | παραμερίστε, κι άλλοι νά ᾽ρθουνε ν᾽ αγωνιστούν... |
| Ιλ. 23.738 | ...ν᾽ αγωνιστούν Αργίτες.» | Είπε, κι αυτοί δεχτήκαν πρόθυμα, χωρίς να... |
| Ιλ. 23.739 | ...πρόθυμα, χωρίς να παρακούσουν, | κι απ᾽ το κορμί τη σκόνη εσφούγγιξαν και... |
| Ιλ. 23.742 | ...ολάργυρο, που εχώραε λίτρες έξι, | κι άλλο, στη γης ακέρια αν έψαχνες, τη... |
| Ιλ. 23.745 | ...σκίζοντας το ανταριασμένο κύμα, | κι ως στο λιμάνι αράξαν φτάνοντας, στο... |
| Ιλ. 23.746 | ...στο Θόαντα το χαρίσαν. | Κι ήταν αυτό που ο γαύρος Πάτροκλος είχε... |
| Ιλ. 23.751 | ...το δεύτερο, τρανό, καλοθρεμμένο, | κι ακόμα για τον τρίτο τάλαντο μισό... |