Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.697 | ...τη σύναξη· τα πόδια του σουρνόνταν, | κι αίμα πηχτό ξερνούσε, κι έγερνε στο... |
| Ιλ. 23.697 | ...σουρνόνταν, | κι αίμα πηχτό ξερνούσε, κι έγερνε στο πλάι την κεφαλή του. | Κι ως... |
| Ιλ. 23.698 | ...κι έγερνε στο πλάι την κεφαλή του. | Κι ως λιγωμένο πια τον έβαλαν να κάτσει... |
| Ιλ. 23.704 | ...τό ᾽δαν, δώδεκα το ξετιμήσαν βόδια· | κι ακόμα μια γυναίκα σκλάβα του, να... |
| Ιλ. 23.708 | ...και τον αγώνα ετούτον!» | Είπε, κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 23.709 | ...πετάχτηκεν, ο γιος του Τελαμώνα, | κι ασκώθη κι ο Οδυσσέας, που κάτεχε... |
| Ιλ. 23.709 | ...ο γιος του Τελαμώνα, | κι ασκώθη κι ο Οδυσσέας, που κάτεχε τέχνες πολλές... |
| Ιλ. 23.710 | ...που κάτεχε τέχνες πολλές και δόλους. | Κι ως ζώστηκαν κι οι δυο, προχώρεσαν στη... |
| Ιλ. 23.710 | ...πολλές και δόλους. | Κι ως ζώστηκαν κι οι δυο, προχώρεσαν στη μέση από τ᾽... |
| Ιλ. 23.711 | ...στη μέση από τ᾽ αλώνι, | κι αγκαλιαστά στο απάλε επιάστηκαν με τα... |