Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.715 | ...τραβούσαν, | τρίζαν οι ράχες τους, κι εχύνουνταν ο ιδρώτας τους... |
| Ιλ. 23.716 | ...τους ποτάμι, | και τα πλευρά τους κι οι ώμοι εγέμισαν με μελανιές... |
| Ιλ. 23.720 | ...στη γη να τον ξαπλώσει, | ούτε κι ο μέγας Αίας, τι ατράνταχτα βαστούσε... |
| Ιλ. 23.720 | ...ο μέγας Αίας, τι ατράνταχτα βαστούσε κι ο Οδυσσέας. | Όμως οι Αργίτες πια... |
| Ιλ. 23.724 | ...Οδυσσέα, | όποιος τον άλλο ασκώσει, κι έπειτα τό θέλει ο Δίας ας... |
| Ιλ. 23.725 | ...θέλει ο Δίας ας γένει!» | Αυτά ειπε, κι αψηλά τον άσκωσε· μα κι ο Οδυσσέας το... |
| Ιλ. 23.725 | ...ειπε, κι αψηλά τον άσκωσε· μα κι ο Οδυσσέας το δόλο | δεν τον... |
| Ιλ. 23.727 | ...από πίσω· | και κείνου ελύθη η ορμή, κι ανάσκελα ξαπλώθη· κι ο Οδυσσέας | έπεσε... |
| Ιλ. 23.727 | ...ελύθη η ορμή, κι ανάσκελα ξαπλώθη· κι ο Οδυσσέας | έπεσε απάνω του, και... |
| Ιλ. 23.731 | ...ασκώσει! | Τρικλοποδιά τού βάζει, κι έπεσαν στη γη μαζί κι οι δυο... |