Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.644 | ...οι νιότεροί μου | σ᾽ έτοιες δουλειές. Κι εγώ, που τ᾽ άραχλα γεράματα με... |
| Ιλ. 23.645 | ...άραχλα γεράματα με ζώσαν, | αναμερίζω, κι ας ξεχώριζα στους αντρειωμένους... |
| Ιλ. 23.647 | ...το σύντροφο ξακλούθα τους αγώνες, | κι αυτό το παίρνω εγώ χαρούμενος, και... |
| Ιλ. 23.648 | ...μου | που δεν ξεχνάς με (τι σε αγάπησα κι εγώ) και το θυμάσαι | να με τιμάς, σαν... |
| Ιλ. 23.651 | ...ποθεί η καρδιά σου!» | Αυτά ειπε, κι ο Αχιλλέας ξανάγειρε μες στο πολύ τ᾽... |
| Ιλ. 23.656 | ...ζόρικο πολύ ᾽ναι να το στρώσεις. | Κι ακόμα βάζει κούπα δίγουβη να πάρει ο... |
| Ιλ. 23.663 | ...τη γομάρικη να γείρει στο καλύβι· | κι ο νικημένος τη διπλόγουβη την κούπα... |
| Ιλ. 23.664 | ...την κούπα θα κερδέψει.» | Αυτά ειπε, κι ο Επειός, ο αντρόκαρδος υγιός του... |
| Ιλ. 23.676 | Αυτά ειπε, κι όλοι γύρω απόμειναν και δεν εβγάναν... |
| Ιλ. 23.680 | ...σαν πέθανε, το ξόδι, | στη Θήβα, κι όλους τους απόγονους του Κάδμου... |