Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.615 | ...ο Μηριόνης, | σαν πού ᾽ρθε τέταρτος· κι ως έμενε πια το βραβείο το... |
| Ιλ. 23.617 | ...του Νέστορα τη χάρισε ο Αχιλλέας. | Κι ως ήρθε ομπρός του μες στη σύναξη... |
| Ιλ. 23.622 | ...το αγώνισμα θα πάρεις μέρος τώρα, | κι ουδέ και στο κονταροχτύπημα, κι ουδέ... |
| Ιλ. 23.622 | ...τώρα, | κι ουδέ και στο κονταροχτύπημα, κι ουδέ στην πάλη, κι ούτε | θα βγείς να... |
| Ιλ. 23.622 | ...κονταροχτύπημα, κι ουδέ στην πάλη, κι ούτε | θα βγείς να τρέξεις· τα γεράματα... |
| Ιλ. 23.624 | ...έρμα!» | Έτσι μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την αποδέχτη | όλο χαρά, και με... |
| Ιλ. 23.631 | ...το ξόδι, | στων Επειών το κάστρο, κι έστησαν οι γιοι του ρήγα αγώνες· | τι... |
| Ιλ. 23.636 | ...Ίφικλο στο δρόμο επέρασα, κι ας ήταν φτεροπόδης, | και στο κοντάρι... |
| Ιλ. 23.641 | ...βραβεία μες σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι ήταν αδέρφια διδυμάρικα· τα γκέμια... |
| Ιλ. 23.642 | ...ο πρώτος, | τα γκέμια εκράτα αυτός, κι ο δεύτερος μαστίγωνε τους... |