Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.590 | ...ο νους του παίρνει αγέρα γρήγορα, κι είναι αχαμνή η βουλή του. | Γι᾽... |
| Ιλ. 23.592 | ...σου τη δώσω, αυτή που εκέρδισα· κι ακόμα από δικού μου | τίποτα αν ήταν... |
| Ιλ. 23.597 | ...φοράδα, | και στο Μενέλαο παραδίνει τη· κι εκείνου ευτύς το σπλάχνο | γλύκανε... |
| Ιλ. 23.599 | ...πήραν τα σπαρτά και ψώμωσαν, κι οι κάμποι τρικυμίζουν· | όμοια και σε,... |
| Ιλ. 23.604 | ...ασυλλόγιστος μηδέ άμυαλος ποτέ σου· | κι ήταν η νιότη που σου γύρισε το νου... |
| Ιλ. 23.608 | ...πολύ, πολλά εχεις πάθει, | μαζί κι ο αντρόκαρδος ο κύρης σου και το... |
| Ιλ. 23.610 | ...μου πρόσπεσες, τη χάρη· τη φοράδα, | κι ας είναι και δικιά μου, πάρε τη, να... |
| Ιλ. 23.610 | ...και δικιά μου, πάρε τη, να μάθουν κι όλοι ετούτοι | πως άσπλαχνη καρδιά... |
| Ιλ. 23.611 | ...όλοι ετούτοι | πως άσπλαχνη καρδιά κι αμέρωτη δεν είχα εγώ ποτέ μου.» | |
| Ιλ. 23.613 | ...Αντίλοχου το φίλο, | το άλογο ευτύς, κι ατός του εκράτησε το αστραφτερό... |