Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.555 | ...μαζί μου να παλέψει!» | Έτσι μιλούσε, κι αχνογέλασε στον ακριβό του... |
| Ιλ. 23.559 | ...Αντίλοχε, θα σου το κάνω τώρα, | κι ένα άλλο δώρο απ᾽ το καλύβι μου στον... |
| Ιλ. 23.562 | ...που ζώνει τον καλάι τρογύρα ολούθε, | κι αστράφτει μες στο φως αλάκερος·... |
| Ιλ. 23.563 | ...αλάκερος· μεγάλο βιος αξίζει.» | Είπε, κι ευτύς τον Αυτομέδοντα, το σύντροφό... |
| Ιλ. 23.564 | ...του τον φέρει απ᾽ το καλύβι του· κι εκείνος πάει, τον φέρνει, | και βάζει... |
| Ιλ. 23.566 | ...που όλο χαρά τον δέχτη. | Μα τότε κι ο Μενέλαος βράζοντας σηκώθη αναμεσό... |
| Ιλ. 23.567 | ...τον Αντίλοχο ακατάπαυτα θυμώνοντας· κι ο κράχτης | το σκήπτρο βάζει μες στα... |
| Ιλ. 23.569 | ...τότε μίλησεν ο ισόθεος άντρας κι είπε: | «Εσύ ήσουν γνωστικός, Αντίλοχε,... |
| Ιλ. 23.579 | ...του.” | Όμως θα κρίνω εγώ μονάχος μου, κι ούτε Αχαιός κανένας | θά ᾽χει μαζί μου... |
| Ιλ. 23.581 | ...αντρειανέ, γιά ζύγωσε, κι όπως ορίζει η τάξη, | στάσου στο αμάξι... |