Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.532 | ...ο γιος ερχόταν του Άδμητου, κι έσερνε πίσω ατός του | τ᾽ όμορφο αμάξι... |
| Ιλ. 23.534 | ...τ᾽ αλόγατα μπροστά του πιλαλώντας. | Κι όπως τον είδε, ο φτεροπόδαρος τον... |
| Ιλ. 23.535 | ...ο φτεροπόδαρος τον πόνεσε Αχιλλέας, | κι έτσι μιλούσε με ανεμάρπαστα μες στους... |
| Ιλ. 23.539 | Αυτά ειπε, κι όλοι τους χαρούμενοι στη γνώμη του... |
| Ιλ. 23.546 | ...του, σκορπίσαν τ᾽ άλογά του, | κι ατός του, όσο καλός, γκρεμίστηκε· μ᾽... |
| Ιλ. 23.549 | ...γι᾽ αυτόν αγάπη νιώθεις, | έχεις χαλκό, κι έχεις και μάλαμα περίσσιο στο... |
| Ιλ. 23.550 | ...και μάλαμα περίσσιο στο καλύβι, | κι έχεις και σκλάβες και μονόνυχα φαριά... |
| Ιλ. 23.550 | ...έχεις και σκλάβες και μονόνυχα φαριά κι αρνιά και γίδες· | πάρε απ᾽ αυτά... |
| Ιλ. 23.552 | ...δώρο, | γιά τώρα ευτύς εδώ, χαρούμενοι κι οι Αργίτες να συγκλίνουν. | Μα εγώ δε... |
| Ιλ. 23.553 | ...εγώ δε δίνω τη φοράδα μου, κι ομπρός, ας δοκιμάσει | όποιου βολεί να... |