Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.507 | ...δυο τ᾽ αλόγατα σαν αστραπή πετούσαν. | Κι εστάθη αναμεσός στη σύναξη, και... |
| Ιλ. 23.509 | ...στάλαζε το σβέρκο και τα στήθη. | Κι ατός του επήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το... |
| Ιλ. 23.511 | ...πα στο ζυγό. Δε χάνει | τότε καιρό κι ο γαύρος Σθένελος, μόν᾽ το βραβείο... |
| Ιλ. 23.515 | ...το Μενέλαο πριν προσπέρασε με δόλο, κι όχι αξιότη· | μα κι έτσι εκείνος... |
| Ιλ. 23.516 | ...με δόλο, κι όχι αξιότη· | μα κι έτσι εκείνος τον εζύγωνε με τα γοργά... |
| Ιλ. 23.519 | ...και χύνεται στον κάμπο δρασκελώντας, | κι οι τρίχες της ουράς του αγγίζουνε της... |
| Ιλ. 23.523 | ...τον Αντίλοχο πίσω ο Μενέλαος μείνει, | κι όμως πιο πριν ξοπίσω του έρχουνταν ως... |
| Ιλ. 23.526 | ...χιμούσε η ομορφοτρίχα. | Κι αν είχαν κι άλλο δρόμο νά ᾽τρεχαν... |
| Ιλ. 23.526 | ...η ομορφοτρίχα. | Κι αν είχαν κι άλλο δρόμο νά ᾽τρεχαν ακόμα οι δυο... |
| Ιλ. 23.531 | ...τα ωριότριχα άλογά του, | κι ατός του πιο αχαμνός αλόγατα να... |