Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.478 | ...είσαι πάντα σου μωρόλογος· κι ουδέ σου πρέπει αλήθεια | πολλά να λες,... |
| Ιλ. 23.479 | ...λες, τι έχει καλύτερους εδώ από σένα κι άλλους. | Οι ίδιες φοράδες τώρα... |
| Ιλ. 23.486 | ...στοίχημα, τριπόδι γιά λεβέτι, | κι ας μπει κριτής μας ο Αγαμέμνονας, ο... |
| Ιλ. 23.488 | ...πλερώνοντας να μάθεις!» | Είπε, κι ο γιος του Οιλέα πετάχτηκε μεμιάς ο... |
| Ιλ. 23.490 | ...ο καβγάς τους θά ᾽παιρνε ν᾽ ανάψει κι άλλο ακόμα, | αν ο Αχιλλέας ευτύς... |
| Ιλ. 23.496 | ...να κερδέψουν βιάζουνται τη νίκη, κι όπου νά ᾽ναι | φτάνουν εδώ, και τότε τ᾽... |
| Ιλ. 23.500 | ...τρέχοντας που σίμωνε από πέρα, | κι όλο χτυπούσε απά στις πλάτες τους με... |
| Ιλ. 23.501 | ...τους με το μαστίγι τ᾽ άτια, | κι αυτά, ψηλά πηδώντας, βιάζουνταν το... |
| Ιλ. 23.502 | ...βιάζουνταν το δρόμο να τελέψουν. | Κι ο αμαξολάτης πάνω εχάνουνταν στον... |
| Ιλ. 23.504 | ...το αμάξι ερχόταν, πού ᾽χε | πλουμιά κι από καλάι και μάλαμα· και μόλις που... |