Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.421 | ...ελίμναζαν η γης είχε καθίσει, | κι όλο τον τόπο γύρω εγούβωσαν και... |
| Ιλ. 23.430 | ...τρέχουν τ᾽ άλογα μπροστά, κουφός λες κι ήταν. | Όσο ενας δίσκος φτάνει, που... |
| Ιλ. 23.436 | ...στέρια αμάξια ανάποδα, και κυλιστούν κι ατοί τους | στον κουρνιαχτό, από τη... |
| Ιλ. 23.441 | ...για γνωστικόν οι Αργίτες! | Μα κι έτσι το βραβείο δε γίνεται να πάρεις... |
| Ιλ. 23.443 | ...σέρνει: | «Μη σταματάτε, μην οκνεύετε, κι ας είστε πικραμένα· | πιο πρώτα τα δικά... |
| Ιλ. 23.448 | ...πιότερη, και τά ᾽φτασαν σε λίγο. | Κι ωστόσο μαζωμένοι εκάθουνταν οι... |
| Ιλ. 23.449 | ...οι Αργίτες και θωρούσαν | τ᾽ αλόγατα· κι αυτά πετούσανε στον κάμπο, μες στη... |
| Ιλ. 23.453 | ...αγρίκησε, που φώναζε από πέρα, | κι απείκασε ποιός ήταν· γνώρισε και το... |
| Ιλ. 23.462 | ...πού ᾽τρεχαν ομπρός απ᾽ όλα τ᾽ άλλα. | Κι όμως τις είδα πρώτες τρέχοντας να... |
| Ιλ. 23.468 | ...και τσάκισε τ᾽ αμάξι, | και ξεστρατίσαν κι οι φοράδες του στη φόρα τους... |