Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.372 | ...καθένας στ᾽ άλογά του | να πιλαλούν, κι αυτά πετούσανε στον κάμπο μες στη... |
| Ιλ. 23.375 | ...τρέχοντας τ᾽ αλόγατα, κι απ᾽ όλα πρώτες πρώτες | του γιου... |
| Ιλ. 23.380 | ...καβαλίκευαν κάθε στιγμή τ᾽ αμάξι· | κι ο Εύμηλος πλάτη κι ώμους ένιωθε την... |
| Ιλ. 23.380 | ...στιγμή τ᾽ αμάξι· | κι ο Εύμηλος πλάτη κι ώμους ένιωθε την καφτερή πνοή... |
| Ιλ. 23.381 | ...ένιωθε την καφτερή πνοή τους, | κι όπως πετούσαν, τα κεφάλια τους απάνω... |
| Ιλ. 23.385 | ...δεν τίναζε στη γη, θυμό γιομάτος. | Κι εκείνον απ᾽ το πείσμα κλάματα τον... |
| Ιλ. 23.394 | ...τρέχοντας, και το τιμόνι πέφτει· | κι αυτός γκρεμίστη από το αμάξι του... |
| Ιλ. 23.395 | ...το αμάξι του κυλώντας πλάι στη ρόδα, | κι αγκώνες γύρα ολούθε ξέγδαρε και στόμα... |
| Ιλ. 23.396 | ...ξέγδαρε και στόμα και ρουθούνια, | κι απά στα φρύδια του το μέτωπο... |
| Ιλ. 23.408 | ...προφτάστε χέρι χέρι, | πίσω μη μένετε, κι απάνω σας της Αίθης ―μιας... |