Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.287 | Είπε ο Αχιλλέας, κι ευτύς μαζώχτηκαν οι αλογολάτες... |
| Ιλ. 23.291 | ...γιος του Τυδέα Διομήδης, | κι έζευε ευτύς του Τρώα τ᾽ αλόγατα, που... |
| Ιλ. 23.303 | ...Νέστορα, του ρήγα του αντρειωμένου· | κι ήταν της Πύλος τ᾽ άτια γέννημα, που... |
| Ιλ. 23.304 | ...που τού ᾽σερναν τ᾽ αμάξι | γοργά. Κι ο κύρης του ζυγώνοντας για το καλό... |
| Ιλ. 23.305 | ...το καλό του τότε | μιλούσε γνωστικά, κι ας ήτανε κι ο γιος του... |
| Ιλ. 23.305 | ...τότε | μιλούσε γνωστικά, κι ας ήτανε κι ο γιος του μυαλωμένος: | «Κι αν... |
| Ιλ. 23.306 | ...ήτανε κι ο γιος του μυαλωμένος: | « Κι αν είσαι ακόμα νιος, Αντίλοχε, μα ο... |
| Ιλ. 23.306 | ...είσαι ακόμα νιος, Αντίλοχε, μα ο Δίας κι ο Ποσειδώνας | σε αγάπησαν, και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 23.315 | ...βραβεία ξεφύγουν. | Ο νους τον κάνει, κι όχι η δύναμη, τον άξιο το... |
| Ιλ. 23.319 | ...ο που θαρρεύεται στα γρήγορα κι αμάξια και φαριά του | και κάνει... |