Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.251 | ...πρώτα, | ώσπου ᾽χε φτάσει η φλόγα, κι έμενε πυκνή πεσμένη η στάχτη· | και... |
| Ιλ. 23.257 | ...και σώρωσαν το χώμα με βιασύνη· | κι ως το σωρώσαν, πήραν κι έφευγαν. Τότε... |
| Ιλ. 23.257 | ...με βιασύνη· | κι ως το σωρώσαν, πήραν κι έφευγαν. Τότε ο Αχιλλέας τ᾽... |
| Ιλ. 23.259 | ...ανοίξει τόπο γύρα. | Και στήνει αγώνες, κι από τ᾽ άρμενα για όσους νικήσουν... |
| Ιλ. 23.260 | ...νικήσουν βγάζει | λεβέτια και τριπόδια κι άλογα και βόδια και μουλάρια, | και... |
| Ιλ. 23.261 | ...ακόμα σίδερο σταχτόμαυρο κι ωριοζωσμένες σκλάβες. | Βάζει τρανά... |
| Ιλ. 23.263 | ...τέχνες αψεγάδιαστες που κάτεχε, κι ακόμα | τρανό λεβέτι εικοσιδυόλιτρο, με... |
| Ιλ. 23.265 | ...με αρβάλια, να τα πάρει | ο πρώτος· κι έβαζε στο δεύτερο να πάρει μια... |
| Ιλ. 23.278 | ...στον πατέρα μου του Ποσειδώνα δώρο, | κι εκείνος πάλε εμένα τά ᾽δωκε, να τα... |
| Ιλ. 23.283 | ...χήτες. | Τώρα τον κλαίνε αμετασάλευτα, κι οι χήτες τους στο χώμα | κάτω ακουμπούν... |