Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.235 | ...κι από το ποδοβόλι· | πετάχτη απάνω κι ανακάθισε, κι αυτά τούς λέει τα... |
| Ιλ. 23.235 | ...ποδοβόλι· | πετάχτη απάνω κι ανακάθισε, κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Υγιέ... |
| Ιλ. 23.241 | ...στης πυράς τη μέση εκείτουνταν, κι οι άλλοι εκαιγόνταν χώρια, | στις άκρες... |
| Ιλ. 23.242 | ...χώρια, | στις άκρες άκρες, αξεχώριστα, κι αλόγατα κι ανθρώποι. | Κι ας του τα... |
| Ιλ. 23.242 | ...άκρες άκρες, αξεχώριστα, κι αλόγατα κι ανθρώποι. | Κι ας του τα βάλουμε σε... |
| Ιλ. 23.243 | ...αξεχώριστα, κι αλόγατα κι ανθρώποι. | Κι ας του τα βάλουμε σε ολόχρυσο μετά... |
| Ιλ. 23.244 | ...σε ξίγκι | μέσα διπλό, ως να ᾽ρθεί κι η αράδα μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως... |
| Ιλ. 23.246 | ...τόσο όσο ταιριάζει του· κι έπειτα σεις οι Αργίτες | φαρδύνετέ το... |
| Ιλ. 23.247 | ...έπειτα σεις οι Αργίτες | φαρδύνετέ το κι αψηλώστε το σα λείψω εγώ, και πίσω | θά... |
| Ιλ. 23.249 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος, κι αυτοί τού ακούσαν όλοι· | πήραν και... |